未分類

[音樂] 義大利聖誕歌曲-聖誕節可以做的事 A Natale Puoi-Olly Vincent

底下是歌詞,以及Rami自己的翻譯,因為我還沒學過義大利文,所以歡迎指教,反正法律沒規定只有學過的語言才能翻譯嘛!XDDD 這首曲子蠻溫暖勵志的,所以分享給大家囉!希望每個人都有溫暖開心的聖誕節。

 

A Natale Puoi  聖誕節 可以做的事(在聖誕節時,你可以的)

A Natale puoi 在聖誕節時,可以做的事
fare quello che non puoi fare mai:  你可以做你未曾做過的事
riprendere a giocare,  再去玩樂
riprendere a sognare, 再去追夢
riprendere quel tempo 活在當下
che rincorrevi tanto. 追逐未來
E Natale e a Natale si puo fare di piu, 在聖誕節裡,因為聖誕節我們能做得更多
e Natale e a Natale si puo amare di piu, 在聖誕節裡,因為聖誕節你能付出更多的愛
e Natale e a Natale si puo fare di piu 在聖誕節裡,因為聖誕節你能做得更多
per noi: 對我們來說
a Natale puoi. 在聖誕節時,可以做的事

gia olli vincent a natale puoi auguri
a natale puoi rincorrere un sogno 在聖誕節時,你能追求夢想。
stringi forte le persone a te care se ne hai bisogno  與想要關心的人聚在一起
con un sorriso ed un pensiero 如果你想要伴隨著更多的微笑
saluta chi non c’e piu  就歡迎那些尚未擁有這些的人

e natale si e natale anche lassu 在聖誕節時,聖誕節就在那裡
natale arriva e porta dietro mille abbracci  聖誕節的到來,帶來了千百個擁抱
e natale anche per chi indossa solamente due stracci
percio sorridi e si felice per quello che hai ricorda c’e gente che quel natale non lo vede mai
為什麼你會對一些在聖誕節前從未見過的人微笑呢?
prendi quel’albero e prepara i regali non ha importanza prezzo se i sentimenti son reali se fai un regalo si fallo col cuore
去準備禮物吧!價格並不重要,如果感情是真實的,你把心意隨同禮物送出去,即使資金不夠也是好禮物。
riponi in quel pacchetto buona parte del tuo cuore e se non trovi i soldi facilmente ricorda che puoi fare un regalo
semplicemente raduna tutti si tutti assieme 你可以輕易的透過收到的禮物
di loro forte con il cuore vi voglio bene… 知道有人是愛你的。

E Natale e a Natale si puo fare di piu, 在聖誕節時,因為聖誕節我們可以做得更多
e Natale e a Natale si puo amare di piu, 在聖誕節時,因為聖誕節我們可以付出更多的愛
e Natale e a Natale si puo fare di piu 在聖誕節時,因為聖誕節我們可以做得更多
per noi:  對我們而言
a Natale puoi. 在聖誕節時,可以做的事

buon natale a te buona natale a tutti quanti 每個人祝你聖誕節快樂
rendete queste festivita importanti 你在這個重要的節日
lasciate spazio a quelle piccole cose  開始注意這些小事
e perche no addobbate il vostro albero con delle rose 為什麼不在你的樹上裝飾著玫瑰
ma non lasciate che qualcosa si spenga 而是讓一件事情封閉起來
aprite il cuore e lasciate che ogni sentimento ben venga 打開你的心 讓感覺美好
chiamate quella persona che non sentite da tempo 打電話給許久沒有聯絡的人
e con un piccolo gesto voi lo farete contento 開心時就比出手勢(^ ^)Y
spruzza un po di neve sul presepe poi ricopri quel soffitto del bambino ancora siepe
在正對搖籃的屋頂上噴灑上一些雪花,讓孩子可以看見
metterai poi la paia nel fondo spererai nella pace del mondo… 然後將世界和平的希望放在後頭
e ricorda che natale e  並且要記住聖誕節
ogni giorno… 每一天

A Natale puoi ( a natale puoi) 在聖誕節時,可以做的事
fare quello che non puoi fare mai ( non puoi fare mai) 做些你以前未曾做的
A Natale puoi ( a natale puoi) 在聖誕節時,可以做的事
fare quello che non puoi fare mai (non puoi fare mai) 做些你以前未曾做的
A Natale puoi  在聖誕節時,可以做的事
fare quello che non puoi fare mai (non puoi fare mai) 做些你以前未曾做的
A Natale puoi 在聖誕節時,可以做的事
fare quello che non puoi fare mai (non puoi fare mai)  做些你以前未曾做的
Olli vincent auguri di bona natale ragazzi auguri  Olli vicent迎接孩子們真正的聖誕願望
veramente a tutti 真的全部
grazie grazie di tutto grazie perche mi segiute 感謝感謝再感謝這一切

//影片音樂好像沒底下這一段XD
chiamate quella persona che non sentite da tempo 打電話給許久沒有聯絡的人
e con un piccolo gesto voi lo farete contento 開心時就比出手勢(^ ^)Y
spruzza un po di neve sul presepe poi ricopri quel soffitto del bambino ancora siepe
在正對搖籃的屋頂上噴灑上一些雪花,讓孩子可以看見
metterai poi la paia nel fondo spererai nella pace del mondo…然後將世界和平的希望放在後頭
e ricorda che natale e 並且要記住聖誕節
ogni giorno…在每一天

A Natale puoi ( a natale puoi) 在聖誕節時,可以做的事
fare quello che non puoi fare mai ( non puoi fare mai) 做些你以前未曾做的
A Natale puoi ( a natale puoi) 在聖誕節時,可以做的事
fare quello che non puoi fare mai (non puoi fare mai) 做些你以前未曾做的
A Natale puoi 在聖誕節時,可以做的事
fare quello che non puoi fare mai (non puoi fare mai) 做些你以前未曾做的
A Natale puoi 在聖誕節時,可以做的事
fare quello che non puoi fare mai (non puoi fare mai) 做些你以前未曾做的
Olli vincent auguri di bona natale ragazzi auguri Olli vicent迎接孩子們真正的聖誕願望
veramente a tutti 真的全部
grazie grazie di tutto grazie perche mi segiute 感謝感謝再感謝這一切
per questo auguri buon natale 祝福你們聖誕節快樂

 


需要轉錄歌詞的人請引用此篇文章喔!非常感謝!^^
因為Rami還沒學過義大利文,所以文法上面不懂或字義有誤的話,歡迎告訴我喔!
感謝Rami花時間翻譯的話,可以用文章底下的「推」,就跟「讚」一樣的意思!XDDD

About the author

蕾咪

蕾咪,來自台東,卻不定期旅居歐洲的工程師女孩,身兼作家、部落客、創業家等多重身份。畢業於台大電子所,曾在義大利商與美商擔任研發工程師;走訪世界後,發現對台灣有段割捨不了的愛,讓我們一起努力成為想要的自己吧!:) 合作邀稿請聯繫:[email protected]

Leave a Comment