[外語] 統整我的外語文法邏輯思維-中文與外文比較

最近碰義大利文，開始碰到一點瓶頸；畢竟這是少數自己沒有經過系統學習就必須要會的語言。因此，面對一個全然自學的語言來說，難免慌了手腳，不知道從何下手。

蕾咪的程度一直停留在只會發音拼字的階段。(話說，一週的程度能做到多少呢？)
其他就是因為常聽常講而不自覺學會的幾句話，不過也就這幾句話而已，頂多再多個請、謝謝、對不起、數字。

1. 你叫甚麼名字？	What is your name?	Come ti chiami?	Wie heisst du?
2. 你從哪裡來？	Where are you come from?	Di dove’ sei?	Woher kommme Sie ?
3. 你幾歲？	How old are you?	Quanti anni hai?	Wie alt bist du?
4. 多少錢？	How much ?	Quanto costa?	Wie viel ?
5. 這是甚麼？	What is this?	Cosa è quello ?	Was ist das?

當同事們批哩啪啦的聊著義大利文，雖然是無心的，但是語言的隔閡，難免會讓人感到被排除在外。
該怎麼突破自己的程度呢？雖然現在已經開始可以「聽的出來」每句話的一個字一個字，但是不了解意思。

因此，蕾咪花了約一小時的時間，稍微翻過了一下外文系學妹提供給我的義大利文筆記。
順便統整一下自己雜亂無章的外語邏輯，不論是英文、德文、義大利文，甚至是中文等。

希望這樣的自我分析，能夠幫助自己學習的更快速。
我曾經跟外國人聊到中文與歐語的差別，我解釋說，「在中文裡面，動詞是沒有時態變化的。」
他們問我，那我們怎麼表達過去現在未來呢？這真是個好問題，因為我們從來不認為這會是個困擾。
因為我們通常是利用時間副詞直接來形容整句話的時態，或者說，我們使用一些特定的副詞來形容動詞的時態。

例如：

句子		主詞	時間副詞	動詞	受詞	時態	狀態
我們正在吃飯。		我們	正在	吃	飯	現在	進行中
我們已經吃飯了。		我們	已經	吃	飯	過去	完成
我們還沒吃飯。		我們	還沒	吃	飯	過去	未完成
我們將要吃飯。		我們	將要	吃	飯	未來
我們等下要吃飯		我們	等下要	吃	飯	未來

所以，中文與外文最大的差別是，或者說是，經常苦惱我們的，以動詞而言就是時態變化了。
那麼名詞呢？同樣的，我們也不會對我們的名詞下手，做甚麼單數與複數的變化，只是增加數量形容詞來形容。
因此，在中文當中，我們的邏輯是，不管主詞動詞受詞都不會做變化，單單只用形容詞或副詞來改變整句時態。

蕾咪覺得學習語言最有趣的地方，就是這是了解一個民族思考邏輯最具體的方式。
在中文裡面，我們這些人，吃這個動作，飯這個東西，是不會經過時間而改變的，改變的只是時間。

 

回到外語，我們來做個簡單的歸納。

以基礎語句而言，我想，單詞可以分為這幾類。

# 單詞分類  http:// ramihaha.tw

(1) 名詞
(1) 動詞
(3) 形容詞/副詞
(4) 介係詞/連接詞

所以，親愛的，只要把這四大類學好，應該就足以應付大部分70%的情況了。

基本上， 只要有學好(1) 名詞 +  (2) 動詞，就可以講出正確與大部分的句子了。
而(3) 形容詞/副詞 是來幫助你把句子描述得更生動更清楚；
最後的(4)介係詞/連接詞 可以幫助你提供更多資訊。

只是，在外語當中，通常我們會關心幾件事情。
目前我們就針對幾樣最重要的詞類先做分析。

(1) 名詞 http:// ramihaha.tw

(2) 動詞  http:// ramihaha.tw

現在	進行中	未進行	針對「動詞」本身做變化
過去	已完成	未完成	針對「動詞」本身，或是增加「助動詞」做變化
未來	會實現	不實現	針對「動詞」本身，或是增加「助動詞」做變化

(3) 形容詞 / 副詞   →對蕾咪來說，副詞與形容詞是差不多的，最大的差別是被形容的對象。

形容名詞	形容詞
形容動詞	副詞
形容形容詞/副詞	副詞

(4) 介係詞/連接詞  →對蕾咪而言，這兩種詞類主要是做「連結關係」的動作，不論是針對單詞或是語句。

連結單詞
連結句子

 

而句型的種類，對蕾咪來說，主要有三種。http:// ramihaha.tw

1. 肯定句	最常用與一般的直述句
2. 否定句	多了「不」，否定句很單純，不論英語歐語中文亦同。
3. 疑問句	多了疑問詞5W1H，中文的什麼、為什麼、如何、怎樣、哪個，以及嗎？呢？吧？

結束，就這三種，我沒有研究文學，只是學習口語，所以就這三種。
OK~以上就蕾咪腦袋亂七八糟糊成一團，對於各種語言邏輯關係的版本了！(> ” <)o
因為小的我是工程師，不是外文老師，所以純粹個人主觀想法，不保證正確喔！哈哈~~ (逃)

之後會依照自己小小腦袋瓜裡的語言邏輯，統整一下自己目前學習的東西啦！敬請期待。
期望能在我統整之後，也能對我的語言能力有所長進Orz||| 我真的好希望聽懂他們在講甚麼喔！